Franklin

Vocabulario en lengua Castellana y Mexicana / compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la Orden del bienauenturado nuestro padre Sant Francisco ; dirigido al muy excelente senor Don Martin Enriquez, visorrey desta nueua España.

Author/Creator:
Molina, Alonso de, -1585.
Publication:
En Mexico : En casa de Antonio de Spinosa, 1571.
Format/Description:
Book
2 parts in 1 v. : ill. ; 30 cm (fol.)
Status/Location:
Loading...

Get It

Details

Other Title:
Vocabvlario en lengva Castellana y Mexicana
Vocabvlario en lengva Mexicana y Castellana
Fingerprint:
++++ ++++ a.a. Arix (3) 1571 (Q)
Subjects:
Nahuatl language -- Dictionaries -- Spanish -- Early works to 1800.
Spanish language -- Dictionaries -- Nahuatl -- Early works to 1800.
Indians of Mexico -- Languages -- Early works to 1800.
Aztec language.
Place of Publication:
Mexico Mexico City.
Notes:
Signatures: part 1: *⁴ a-o⁸ p¹⁰ ; part 2: pi² A-T⁸ V¹⁰.
Part 1: [4], 121, [1] leaves; part 2: [2], 162 leaves.
Previously published in Mexico by Espinosa in 1555.
In two parts, with separate dated title pages. Title page of part 2 reads: Vocabulario en lengua mexicana y castellana, compuesto por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina, de la Orden del bienauenturado nuestro padre sant Francisco.
Colophon at end of part 2 reads: Aqui hazen fin los dos vocabularios, en lengua castellana y nahual o mexicana que hizo y recopilo el muy reuerendo padre, fray Alonso de Molina: de la orden de señor san Francisco. Imprimieronse en la muy insigne y gran ciudad de Mexico: en casa de Antonio de Spinosa. En el ano de nuestra rede[m]pcion.de.1571. =Nican tzonquica yn ontetl vocabularios ypan castillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alfonso de Molina, teupixqui sant Francisco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico: ycha[n] Antonio de Spinosa. Ypan xiuitl.1571.anos.
Printed in double columns.
Woodcut printer's device on part 1 p10v, and part 2 V10r; initials.
Errors in foliation: part 1: leaves 44 and 55 misprinted as 45 and 47, respectively.
Errors in signatures: part 1: leaves a2 and g2 incorrectly signed as A2 and g3, respectively.
Local notes:
From the collection of C. Hermann Berendt, later acquired by Daniel Garrison Brinton.
Brinton Collection copy imperfect: part 1 original title leaf (*1) wanting, but text of title (from original title leaf?) pasted on a blank leaf in its place; leaves *2, *3, and *4 severely mutilated; missing portion of leaves repaired with blank leaves, with significant loss of text. Part 2 title leaf (pi1) and leaves V4, V9, and V10 wanting.
Brinton Collection copy has an ownership stamp in blue ink of Daniel B. Brinton on verso of front free endpaper and on *1r.
Brinton Collection copy has ms. bibliographic and bookseller's notes in pencil on verso of front free endpaper and on *1r.
Brinton Collection copy has extensive ms. marginal and interlinear writing and marks in brown ink throughout part 1; some ms. marks in brown ink in part 2.
Penn Provenance:
Brinton, Daniel Garrison, 1837-1899 (former owner) (stamp)
Berendt, C. Hermann (Carl Hermann), 1817-1878 (former owner)
Penn Chronology:
1571
Cited in:
Church, E.D. Discovery, 116
Garcia Icazbalceta, J. Bib. mexicana (1954 ed.), 68
Medina, J.T. Mexico, 65
Sabin, J. Dictionary of books relating to America, 49867
Weeks, John M. The Library of Daniel Garrison Brinton, no. 2834, p. 259
Contributor:
Espinosa, Antonio de, -1578, printer.
Berendt-Brinton Linguistic Collection (University of Pennsylvania)
OCLC:
228721403