Franklin

La langue française dans l'espace francophone : pratiques, représentations, dynamique et didactique au XXIe siècle : hommage au professeur Ambroise Jean-Marc Queffélec / sous la direction de Venant Eloundou Eloundou, Claude Frey et Édouard Ngamountsika.

Publication:
Paris : Éditions des Archives contemporaines, [2015]
Format/Description:
Book
vi, 304 pages : color illustrations ; 24 cm
Subjects:
French language -- Social aspects -- Africa.
French language -- Study and teaching -- Africa.
French language -- Social aspects.
French language -- Study and teaching.
Africa.
Summary:
"À l'écrit ou à l'oral, les pratiques langagières en français sont représentatives des dynamiques sociales et linguistiques. Directement ou indirectement liées à l'histoire de la langue, aux contextes culturels, aux appartenances sociales ou ethniques, aux positionnements idéologiques, elles sont variables tant dans le berceau hexagonal depuis la période médiévale qu'en Afrique du nord ou en Afrique noire, trois domaines qui retenaient l'attention du Professeur Queffélec. Ainsi s'observent, à travers les interactions verbales, dans les usages quotidiens de la presse ou dans le discours littéraire, des pratiques innovantes, motivées à la fois par l'écologie linguistique (le contact des langues) et extralinguistique (les comportements sociaux et le contact des cultures), aboutissant parfois aux parlers hybrides. De là émergent des normes endogènes qui s'inscrivent dans une dimension plurinormative, souvent mieux acceptée par le chercheur que par le législateur. Elles apparaissent sous la forme de particularités lexicales ou syntaxiques représentatives d'un contexte local, et jugées, selon les opinions, à l'aune de la construction fautive ou de la norme pluricentrique. Ces constats, et la façon de les envisager, ont des incidences sensibles sur l'enseignement du français et pourraient peser sur les décisions d'une politique linguistique et éducative qui prendrait en charge les formes endogènes que se sont déjà appropriées de nombreux locuteurs africains et, par leurs choix stylistiques, de nombreux écrivains. À l'intérieur des quatre axes proposés ici, les endonormes, les politiques linguistiques et éducatives, la dynamique sociolangagière et la littérature, chaque auteur développe un point de vue qui s'appuie sur ses observations propres. Mais toutes les contributions rejoignent les mêmes préoccupations et tentent de répondre à ces questions : dans quelle dynamique la langue française s'inscrit-elle au XXIe siècle? Quelles sont les pratiques d'hier et d'aujourd'hui, quelles en sont les représentations? Dans quelles perspectives peut-on envisager l'évolution du français dans un espace multiculturel?"--Back cover.
Contents:
Variation du français : diachronie et émergence des endo-normes
Émergence et disparition des dérivés de outre
D'outrage et de ses dérivés
D'outrance et de ses dérivés
D'outré(e)ment à outrement
De quelques outre plus
Lexicologie différentielle et identités culturelles en Afrique : le cas du Cameroun
Examen de la méthodologie de l'IFA
L'exploitation des données de l'IFA et la question des identités nationales
La locution adverbiale en tout cas chez les francophones congolais de Brazzaville et gabonais
Le corpus d'étude
Anthropologie du discours rapporté en français parlé en contexte camerounais
Anthropologie du "discours rapporté"
Le discours rapporté au Cameroun : entre "discours" et "expression"
Les constructions sérielles dans le français parlé au Gabon : palliatif ou émergence d'une nouvelle variété?
Traits théoriques
Séries verbales à trois verbes
Séries verbales à deux verbes
Usage des prépositions à l'extrême-nord du Cameroun
Les préalables méthodologiques
Les constructions courantes
Les constructions fautives
Les effets sémantiques
Usages et problèmes sociolinguistiques
Innovations lexicales en français et réalités ivoiriennes
Corpus
Procédés de création lexico-morphologique et sens des mots
Dimension idéologique des unités
Stratégies dénominatives : le zaïre-monnaie pendant la transition de 1990 à 1997
Situation économique et masse monétaire
"Bindo promotion" et "Panier de la ménagère"
Dollarisation : survie au taux du jour
Le cambisme et les kadhafi
Les maheshe et les mikomboso
Dona Beija
Nouveau zaïre, nivo, djambos
Les prostates
Enseignement du français et politique linguistique
Les prépositions dans l'enseignement du français au Cameroun : analyse des contenus didactiques
Intégration de la préposition dans les programmes et manuels scolaires au Cameroun
Le paradigme prépositionnel : un phénomène complexe
Pour un renouvellement des contenus didactiques
Approche interculturelle du texte littéraire : quelle didactisation en classe de FLE?
Interculturel et institutionnalisation au Maroc
Texte littéraire et interculturalité
Approche interculturelle et enjeux didactiques
L'enseignement interculturel
Implications sur l'enseignement-apprentissage du français par le texte littéraire
Alterner les langues française et arabe pour construire des savoirs à l'université algérienne : pratiques et perspectives
Arabisation et langue(s) d'enseignement
Enseignement universitaire : quelle(s) langue(s) utiliser?
Quels types d'alternance pour enseigner à l'université?
Politique linguistique et politique éducative en Algérie
Dynamiques langagières : contextualisation d'une réalité complexe
Approche notionnelle : politique linguistique / politique éducative
La politique linguistique in vitro algérienne
Implications éducatives de la politique linguistique
Politique linguistique des familles et (dis)continuité avec la présco-larisation à Douala : enjeux
Situation de l'étude
Un aperçu des pratiques linguistiques de parents doualais
Francisation des enfants doualais.
Quel bilinguisme pour nos enfants?
Perspectives
Pluralisme linguistique et minoration : entre subordination et réhabilitation
Plurilinguisme et multiethnisme
Langues autochtones diverses mais minorées
De l'occultation de la subordination à la réhabilitation
Les langues de grande diffusion
Les langues de moyenne diffusion
Les langues de petite diffusion
Dynamique socio-langagière et émergence de parlers hybrides
Formes socio-langagières et représentations sur le campus : virulence verbale et théorie des faces
L'interaction étudiants-étudiantes
L'interaction étudiants-enseignant
Pour une herméneutique de l'impolitesse sur notre campus
Pouvoir et/ou hiérarchie conversationnelle dans les interactions entre hommes et femmes : les interactions radiophoniques d'Alger chaîne
Présentation du corpus, du cadre participatif et de la méthode d'analyse
L'organisation globale de l'interaction radiophonique
La circulation des tours de parole entre les locuteurs
Les régulateurs dans les interactions radiophoniques : nature et identité du régulateur
Les interruptions dans les interactions radiophoniques
Le rapport de place dans les interactions radiophoniques
Marquage, discrimination et frontérisation sociolinguistiques dans les pratiques (dé) nominatives au Cameroun
La (re/mé)connaissance par le nom
L'honneur / (dés)honneur du nom, ou ce que (dé)nommer veut dire au Cameroun
Le toponyme entre l'être et l'avoir
Espace (dé)nominatif, espace mémoriel
Les lexiques de français parlé au Cameroun : des réifications nécessaires?
Contribution des lexiques à la visibilité du français au Cameroun
Discussions théoriques et méthodologiques
Réification, description linguistique et labilité des pratiques
Étude des représentations et leçons de sémantaxe : qu'est-ce que dire en camfranglais?
Sur la nomination
Sur le principe de l'intercompréhension
Quelles leçons?
Les français jeunes en Afrique : quelques traits d'apparentement
Le français en Afrique
Les typologies de l'apparentement
Pour une lexicologie du contact français-lingala
Le corpus
La démarche d'analyse
L'emprunt en question
L'intégration
La composition bilingue français-lingala
Francographie et- stylographie
Les belles nuits du Sénégal, ou Une danse des canards très cancan
De canards et de lièvres, ou de la complexité de l'hybridation
Le distique
Mots de la fin
Écriture poétique de l'éloge dans Balafon
Les paramètres référentiels de l'éloge
Les procédés esthétiques de l'éloge
Valeur pragmatique des moyens de l'éloge
Les concepts de modélisation et d'encapsulation dans Les femmes ne boivent pas de whisky de S.C. Abega
Le contexte d'énonciation
Les références historiques
Les références toponymiques
Les pratiques linguistiques
Les pratiques socialisées
Les pratiques culturalisées
Interprétation sémantique
L'interférence des genres
Des procédés ironiques
Francophonie et francographie africaine. Notes sur quelques implications théoriques et méthodologiques
Constatation d'un état de fait.
Retour sur une dichotomie cruciale : oral / écrit.
Notes:
Includes bibliographical references.
Contributor:
Queffélec, Ambroise, 1948-2013, honoree.
Eloundou Eloundou, Venant, editor.
Frey, Claude, editor.
Ngamountsika, Édouard, editor.
ISBN:
9782813002129
2813002127
OCLC:
972195564
Loading...
Location Notes Your Loan Policy
Description Status Barcode Your Loan Policy