Romeo and Juliet in European culture / edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, Keith Gregor.

Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2017]
Shakespeare in European culture.
Shakespeare in European culture ; volume 1
xi, 331 pages : illustrations (some color) ; 25 cm.
Shakespeare, William, 1564-1616. Romeo and Juliet.
Shakespeare, William, 1564-1616 -- Appreciation -- Europe.
Shakespeare, William, 1564-1616 -- Stage history -- Europe.
With its roots deep in ancient narrative and in various reworkings from the late medieval and early modern period, Shakespeare's 'Romeo and Juliet' has left a lasting trace on modern European culture. This volume aims to chart the main outlines of this reception process by considering not only critical-scholarly responses but also translations, adaptations, performances and various material and digital interventions which have, from the standpoint of their specific local contexts, contributed significantly to the consolidation of 'Romeo and Juliet' as an integral part of Europe's cultural heritage. Moving freely across Europe's geography and history, and reflecting an awareness of political and cultural backgrounds, it suggests that Shakespeare's tragedy of youthful love has never ceased to impose itself on us as a way of articulating connections between the local and the European and the global in cases where love and hatred get in each other's way.
Introduction. European households, alike in dignity? / Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita and Keith Gregor
Heavenly eloquence: Romeo and Juliet and linguistic conflict / Balz Engler
Juliet's balcony: the balcony scenes from Shakespeare's Romeo and Juliet across cultures and media / Manfred Pfister
Romeo and Juliet in Germany: from the English actors to Goethe / Simon Williams
Romeo and Juliet on the French stage: from the early versions to the English production at the Odéon Theatre in 1827 / Isabelle Schwartz-Gastine
Romeo and Juliet in Spain: the neoclassical versions / Ángel-Luis Pujante and Keith Gregor
Judaisation in the first Hebrew translation of Romeo and Juliet / Lily Kahn
Giulietta e Romeo : from early nineteenth-century Italian adaptations to Ernesto Rossi's Shakespearean debut (1869) / Lisanna Calvi
Star-crossed lovers in Sweden / Kiki Lindell
Romeo and Juliet - The East Side Story: a note on Romania / Nicoleta Cinpoeş
"Unveiling" Romeo and Juliet in Spain: translation, performance and censorship / Elena Bandín
Romeo and Juliet in British culture: in fresh performance by The Royal Shakespeare Company / Susan L. Fischer
A festival blockbuster: Romeo and Juliet at the Edinburgh Fringe and the Avignon Off / Isabel Guerrero
What's in a stamp?: Romeo and Juliet in the postal system of the twentieth and twenty-first centuries / Francisco Fuentes
"In fair [Europe], where we lay our scene": Romeo and Juliet, Europe and digital cultures / Stephen O'Neill
A selective timeline of Romeo and Juliet in European culture / Jennifer Ruiz-Morgan.
Includes bibliographical references and index.
Local notes:
Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Horace Howard Furness Memorial Fund.
Cerdá, Juan F., editor.
Delabastita, Dirk, editor.
Gregor, Keith (Graham Keith), 1960- editor.
Horace Howard Furness Memorial Fund.
Other format:
Online version: Romeo and Juliet in European cultures
Location Notes Your Loan Policy
Description Status Barcode Your Loan Policy